香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
飛馬 | 15th Feb 2010 | 語言 | (5113 Reads)
最近看到政府有公佈,公司有公布。不知道那個才是正確。

佈有以下解釋。
  1. 遍及,散滿。通「布」。廣韻˙去聲˙暮韻:「佈,布遍也。」紅樓夢˙第九回:「詬誶謠諑,佈滿書房內外。」
  2. 安排,設置。通「布」。如:「佈陣」﹑「佈防」﹑「佈地雷」。
  3. 宣布,宣告。通「布」。如:「佈告欄」﹑「佈道大會」﹑「公佈法令」。
布則有以下解釋。
  1. 宣告。如:「發布」、「頒布」、「宣布」、「開誠布公」。西漢文選˙陳琳˙為袁紹檄豫州:「布告天下,咸使知聖朝有拘逼之難如律令。」
  2. 陳述。左傳˙成公十三年:「敢盡布之執事,俾執事實圖利之。」南史˙卷六十一˙陳伯之傳:「聊布往懷,君其詳之。」
  3. 設置、陳設。如:「布局」、「布署」、「布下圈套」、「警方已布下天羅地網,任歹徒插翅也難飛。」文選˙沈約˙奏彈王源:「雖除舊布新,而斯風未殄。」
  4. 分散、散布。如:「遍布」、「烏雲密布」、「星羅棋布」。史記˙卷一一○˙匈奴傳:「(單于)見畜布野而無人牧者,怪之,乃攻亭。」三國演義˙第八十回:「伏睹魏王,自登位以來,德布四方,仁及萬物。」
無論從例子,或者字的分工,布比佈早出現。布與佈當動詞時,義多相通。如:「宣布」、「宣佈」。今法律用語則規定公布、分布、頒布都用「布」,不用「佈」。

同樣,計畫還是計劃?


劃,可做動詞,解釋為設計、籌謀。如:「籌劃」、「計劃」。計畫的畫,解釋為設計、籌謀。通「劃」。
西漢文選˙揚雄˙解嘲:「曾不能畫一奇,出一策。」清朝˙孔尚任˙桃花扇˙第二十六齣:「虧了夫人侯氏,有膽有謀,昨夜畫定計策。」可見,畫比劃早出現,意義也繁多,但仍然保留這個用法。

[1]

舉了很多案例, 但是還看不出佈與布的分別及你的邏輯, 請三思.


[引用] | 作者 1 | 4th Sep 2012 | [舉報垃圾留言]

[2] 分工而已

公布佈告計畫計劃之類 古代通用
白話文予以分工 布只用於布料 姓名
分份 分字分別分配等等 只分子分母 例外 其餘都是份 否則兒童無所適從
梅天於蘋果日報有十餘文 惜其一之
報道實偽報導方真 被模糊為導亦有道 奈何
此外 開放雜誌悅甫討論文字分工 賜教
貴誌友人移轉而至


[引用] | 作者 梅天 | 15th Aug 2013 | [舉報垃圾留言]